* O Sétimo Mês Internacional de Intercâmbio Teatral Tang Xianzu foi realizado na Cidade de Fuzhou, Província de Jiangxi, no leste da China, atraindo mais de 1.000 especialistas, acadêmicos, estudantes e entusiastas do teatro do país e do exterior. Uma obra-prima da ópera Kunqu, centenária, encenada por artistas internacionais, destacou novas possibilidades para a fusão das tradições teatrais orientais e ocidentais.
* Embora os grandes dramaturgos William Shakespeare e Tang Xianzu desconhecessem a existência um do outro, os personagens das peças que criaram compartilham semelhanças surpreendentes, demonstrando as possibilidades de dissolver as fronteiras culturais para jovens britânicos e chineses.
Nanchang, 2 dez (Xinhua) -- Com uma atriz chinesa interpretando Du Liniang, a protagonista feminina, e um ator irlandês como Liu Mengmei, o protagonista masculino, uma versão em inglês da obra-prima da Ópera Kunqu, "O Pavilhão das Peônias", ganhou vida no Sétimo Mês Internacional de Intercâmbio Teatral Tang Xianzu, na Cidade de Fuzhou, Província de Jiangxi, leste da China.
Escrita em 1598, o mesmo ano de Romeu e Julieta, de Shakespeare, "O Pavilhão das Peônias", de Tang Xianzu, conta a história de Du Liniang, uma jovem de família rica que adormece ao lado de um pavilhão de peônias e sonha com um encontro romântico com um jovem estudioso chamado Liu Mengmei.
A Ópera Kunqu, com 600 anos de história, uma elegante fusão de poesia, música, figurinos elaborados e performance delicada, foi inscrita na lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO em 2001.
O festival de teatro, que começou no final de outubro, encerrou-se no domingo. O evento atraiu mais de mil especialistas, acadêmicos, estudantes e entusiastas do teatro, tanto nacionais quanto internacionais. A programação deste ano, com peças e óperas em inglês, destacou novas possibilidades para a fusão das tradições teatrais orientais e ocidentais.
Atores se apresentam na cerimônia de abertura do Sétimo Mês Internacional de Intercâmbio Teatral Tang Xianzu, na Cidade de Fuzhou, Província de Jiangxi, leste da China, em 25 de outubro de 2025. (Xinhua)
PREENCHENDO A LACUNA
Segundo Michael Dobson, diretor do Instituto Shakespeare da Universidade de Birmingham, que trouxe a versão em inglês de "O Pavilhão das Peônias" de Stratford-upon-Avon, cidade natal de Shakespeare, para Fuzhou, a razão pela qual ele incluiu uma peça juvenil chinesa, "Du Liniang", e uma irlandesa, "Liu Mengmei", foi para permitir que as peças de Tang Xianzu ultrapassassem o público original, alcançassem um público mais amplo e exercessem a devida influência.
"É como se Tang Xianzu e Shakespeare tivessem vivido na mesma época, trabalhado no mesmo lugar", disse ele, acrescentando que sua equipe incluía estudantes do Reino Unido, da China, dos Estados Unidos e da Irlanda.
"Estamos encenando como se fosse uma peça de Shakespeare, de verdade, da maneira como encenaríamos uma peça de Shakespeare", acrescentou ele.
Superar a barreira cultural nunca foi fácil, mas cada apresentação trilhou seu próprio caminho para interpretar a obra-prima e unir as tradições teatrais orientais e ocidentais.
Atores da Universidade de Birmingham apresentam a versão em inglês de "O Pavilhão das Peônias" em Fuzhou, Província de Jiangxi, leste da China, em 25 de outubro de 2025. (Foto por Dai Qingfu/Xinhua)
Para o ator britânico Liberty Myers O'Dell, sua abordagem foi fazer uma extensa pesquisa e estudar diversas adaptações de "O Pavilhão das Peônias". "Observei a ópera chinesa antiga e tentei integrar os mesmos movimentos amplos, mas os executei um pouco mais rápido. Minha intenção ainda é conectar a fisicalidade com a tradição vocal que observei durante a pesquisa", disse ele.
Ao mesmo tempo, o artista chinês Zhou Jingxuan se inspirou no idioma. "Uma das coisas que mais me impressiona é que, ao recitar falas em inglês no teatro britânico, há muitas combinações de consoantes e vogais nas falas, o que torna a interpretação em inglês no palco mais poderosa e dramática. Essa é a principal diferença entre o teatro chinês e o britânico", disse Zhou.
DISSOLVENDO FRONTEIRAS CULTURAIS
Steve Ansell, diretor artístico do stage@leeds no Reino Unido, já esteve em Fuzhou diversas vezes. Ansell lembrou que, quando trabalhou pela primeira vez com artistas chineses, há uma década, levou várias semanas para que eles criassem uma conexão. Desta vez, porém, a experiência foi muito diferente.
Ansell observou que, durante uma turnê em 2016, atores de vários países e regiões só começaram a criar laços depois de chegarem à China. Desta vez foi o contrário, eles tinham combinado de fazer compras juntos como amigos na primeira noite em que se conheceram.
Segundo Ansell, a ressonância intercultural é justamente o cerne do projeto, porque os jovens do mundo todo são, em sua essência, muito parecidos. Os hábitos alimentares podem ser diferentes, mas as experiências humanas de amor e medo são universais, disse ele.
Embora Shakespeare e Tang Xianzu desconhecessem a existência um do outro, os personagens das peças que criaram compartilham semelhanças surpreendentes em alguns aspectos, demonstrando as possibilidades de dissolver as fronteiras culturais para jovens britânicos e chineses.
Na visão de Dobson, Shakespeare retratava a complexidade da natureza humana, enquanto Tang Xianzu escrevia sobre a busca da alma. Ambos questionavam "o que é a vida?", o que constitui o cerne do diálogo contínuo entre os dramas orientais e ocidentais, disse ele.
Foto combinada mostra o museu comemorativo do dramaturgo chinês Tang Xianzu em Fuzhou, na Província de Jiangxi, no leste da China (à esquerda, foto por Zhou Mi, da Xinhua, em 12 de outubro de 2016) e a antiga residência do escritor britânico William Shakespeare em Stratford-upon-Avon, no Reino Unido (à direita, foto por Han Yan, da Xinhua, em 21 de julho de 2016). (Xinhua)
O que realmente toca as pessoas são as emoções compartilhadas por toda a humanidade. Segundo Wu Fengchu, diretor do Centro de Estudos Internacionais de Tang Xianzu em Fuzhou, a essência das peças de Tang Xianzu está na "emoção" e no "sonho", como a persistência no amor, o anseio pela liberdade, a busca pela beleza e a determinação de viver sendo quem realmente é, elementos que servem como ponte entre os corações do público do Oriente e do Ocidente.
"Quando Du Liniang se sacrificou por amor, o público ocidental naturalmente pensou em Julieta, que também morreu por amor, e esse tipo de compreensão e ressonância que vem do fundo do coração é mais poderoso do que qualquer explicação verbal", disse Wu.
Para o ator britânico Matt Grey, a conexão cultural foi o que o atraiu para participar do festival deste ano. "É muito empolgante porque nos faz perceber que, por centenas e milhares de anos, pessoas em todo o mundo têm vivenciado coisas muito semelhantes, como amor, ciúme, traição, bondade e todas essas características humanas universais", disse ele.
"Quando essas diferenças são exploradas em outras culturas, isso proporciona uma compreensão mais profunda e clara do que significa ser um humano", acrescentou ele.
ESFORÇO MÚTUO
O intercâmbio cultural entre o Oriente e o Ocidente nunca é um processo unilateral, mas sim um esforço mútuo.
Uma réplica do pavilhão, baseada em imagens registradas em livros antigos da peça, oferecida pelo governo de Fuzhou na cidade natal de Shakespeare, representa esse esforço conjunto, conectando as pessoas.
"Fica bem ao lado do Instituto Shakespeare. Fizemos nosso último ensaio lá antes de chegarmos ao local e adoramos o pavilhão", disse Dobson.
Foto de arquivo tirada em 26 de abril de 2019 mostra artistas chinesas posando para foto em frente ao Pavilhão das Peônias no Jardim Firs em Stratford-upon-Avon, Reino Unido. (Foto por Ray Tang/Xinhua)
Segundo Wu Fengchu, a trajetória global da cultura teatral de Tang Xianzu está enraizada em um modelo interativo de "utilizar o teatro como meio e construir conexões com ele", o que não só expande a influência internacional das peças de Tang Xianzu, como também promove intercâmbios culturais sustentáveis.
Fuzhou estabeleceu uma relação de cidade-irmã com Stratford-upon-Avon em 2016. Ao longo dos anos, os intercâmbios interpessoais entre as duas cidades foram impulsionados. Por exemplo, estudantes de Fuzhou viajaram para o Reino Unido para participar das comemorações do aniversário de Shakespeare.
Durante a visita de retorno, os estudantes britânicos vivenciaram a essência artística das peças de Tang Xianzu em jardins tradicionais chineses. Esses intercâmbios diretos não só revitalizaram o patrimônio cultural, como também fortaleceram os laços espirituais entre as cidades.
O diálogo entre Tang Xianzu e Shakespeare não apenas concretiza a conexão entre os palcos oriental e ocidental, a interação entre o público e as trocas entre estudiosos, mas também se tornou uma ampla plataforma para irradiar conhecimento em diversas áreas, como história, filosofia e literatura, disse Ji Yongjun, vice-secretário-geral da Associação Popular Chinesa para a Amizade com Países Estrangeiros.
Dobson também expressou sua esperança de desvendar os tesouros artísticos de Shakespeare e de Tang Xianzu por meio dos esforços colaborativos da China e de outros países, usando apresentações multilíngues e em diversos formatos para levar suas obras a um público global mais amplo.
(Repórteres de vídeo: Peng Jing e Cheng Di; edição de vídeo: Zhang Mocheng, Zhu Cong e Zhao Xiaoqing)